Skip to main content
Vinted n’est pas un site : c’est 26 boutiques nationales, chacune avec son adresse, sa monnaie et sa propre liste de vendeurs visibles. rega sait les surveiller toutes. Cette page explique comment en ouvrir une deuxième sans se tromper, comment lire un prix qui n’est pas en euros, et comment changer la langue de rega — qui est un réglage complètement séparé du pays surveillé.
La seule phrase à retenir. Le site surveillé (« sur quelle boutique je regarde ») et la provenance (« d’où vient le vendeur ») sont deux choses différentes, et rega déduit la première de la seconde. Une provenance qui ne correspond à aucune boutique fait retomber le filtre sur la France — où le Royaume-Uni n’existe pas. Six filtres d’un client étaient dans cet état, et rien ne le disait : ni erreur, ni compteur.

​
Les deux axes qu’on confond

Le sélecteur de site a été retiré du formulaire. Il y avait deux rangs de puces de pays l’un sous l’autre — le site, puis la provenance — et le propriétaire l’a lu comme un doublon. Depuis, un seul rang subsiste et le site s’en déduit. C’est plus simple, mais ça déplace la vigilance : il faut désormais lire la ligne que rega écrit dessous.

​
Comment rega décide quelle boutique il regarde

Le piège, mesuré en production le 14 août. Un client avait coché « Royaume-Uni » et « États-Unis » en provenance. Ces deux pays ne correspondaient à aucune boutique aux yeux de l’ancienne règle, donc le site restait la France : ses filtres lisaient vinted.fr et jetaient les annonces en livres avant même de les regarder. Ils ne pouvaient structurellement rien trouver de britannique — et ils se remplissaient d’annonces européennes.La déduction a été corrigée depuis, et rega répare tout seul un couple impossible. Mais la règle du jeu reste la même : un filtre = un marché.

​
Ouvrir un deuxième pays, geste par geste

L'écran Filtres de rega

L'écran Filtres : c'est d'ici que part chaque nouvelle boutique surveillée.

1

Ouvrez « + Nouveau filtre »

Le bouton est en haut de l’écran Filtres (pastille 6 sur la capture annotée plus bas). Il demande d’abord sur quelle place vous travaillez, puis ouvre le formulaire.
2

Descendez à PROVENANCE DU VENDEUR et cochez « Par marché »

Le panneau qui s’ouvre dit : « Un marché = ce que voit un compte de ce pays. Choisir un marché retient ses vendeurs atteignables. »Choisissez le pays — par exemple Royaume-Uni. rega écrit alors, sous le sélecteur : « Un compte Royaume-Uni (vinted.co.uk) voit 2 pays : » suivi des puces États-Unis et Royaume-Uni.
3

Lisez la ligne « Site surveillé : Vinted Royaume-Uni. »

C’est la seule chose à l’écran qui dit quelle boutique sera réellement lue. Si elle dit « Site surveillé : Vinted France. » alors que vous vouliez le Royaume-Uni, votre sélection de pays ne correspond à aucune boutique — revenez en arrière avant d’enregistrer.
4

Connectez un compte de ce pays, et laissez-le se connecter une fois

Sans compte du pays, le formulaire affiche : « Aucun compte Royaume-Uni n’est connecté : ce filtre détectera des annonces, mais aucun achat ne pourra partir. Connectez un compte Royaume-Uni depuis la page Comptes. »Cet avertissement ne bloque rien : préparer les filtres avant les comptes est un ordre de travail légitime. Mais tant qu’aucun compte britannique n’est connecté, la détection marchera et l’achat ne partira jamais.
5

Vérifiez le marqueur sur la ligne du filtre

De retour dans la liste, le filtre porte un marqueur Site : Royaume-Uni. Les filtres français, eux, n’en portent aucun — c’est voulu : un marqueur qui est toujours là cesse d’être un marqueur.
Le raccourci le plus sûr : collez un lien. Le champ COLLER UN LIEN VINTED (FACULTATIF), tout en haut du formulaire, lit le pays dans l’adresse elle-même. Coller une adresse vinted.co.uk/catalog?… crée un filtre britannique sans que vous ayez à cocher quoi que ce soit, et la ligne « Site surveillé : Vinted Royaume-Uni. » apparaît toute seule. C’est la méthode qui se trompe le moins.

​
Quelle provenance cocher

Les quatre puces, mot pour mot, et ce qu’elles coûtent :
« Par marché » et « Par pays » coûtent exactement la même chose. Le formulaire le dit : « Pays et région sont ici le même critère : c’est la provenance du vendeur, qu’on la choisisse par marché ou pays par pays. Le coût est le même dans les deux cas. » Ne cherchez pas un troisième prix.
La bonne nouvelle qui annule le coût. Si votre filtre porte déjà une catégorie, restreindre la provenance ne coûte plus rien du tout — le formulaire l’écrit : « Ce filtre porte déjà une catégorie : restreindre la provenance n’ajoute aucun délai. Les deux critères sont tranchés ensemble, leurs coûts ne s’additionnent pas. » Sur un filtre à catégorie, descendez au pays sans hésiter.

​
Les 26 boutiques

L’adresse ne se devine pas à partir du pays. Le Royaume-Uni est sur vinted.co.uk, les États-Unis sur vinted.com — pas sur vinted.gb ni vinted.us. Et la liste n’obéit à aucune règle géographique : zone euro, Union européenne et boutiques Vinted ne se recouvrent pas. Si un pays vous paraît manquer, c’est qu’il n’a pas de boutique Vinted.
Si un pays n’apparaît pas dans la liste « Par marché », le panneau affiche : « Marchés indisponibles — utilisez « Par pays ». »

​
Un marché ne voit pas que son pays

C’est le point le plus contre-intuitif de toute la page, et c’est celui qui fabrique les erreurs.
Un compte britannique voit exactement deux pays : le Royaume-Uni et les États-Unis.
Donc « Par marché → Royaume-Uni » coche deux pays, pas un. C’est normal, c’est ce que voit réellement un compte de là-bas, et le formulaire l’écrit noir sur blanc : « Un compte Royaume-Uni (vinted.co.uk) voit 2 pays : ». Les portées mesurées, pour les trois marchés qui reviennent le plus :
Ce qu’il ne faut jamais faire : mélanger deux pays de deux marchés. Cocher « Royaume-Uni » + « Allemagne » donne une sélection qu’aucune boutique ne couvre. rega retombe alors sur la France, et votre filtre regarde vinted.fr, où le Royaume-Uni n’existe pas.Deux pays de deux marchés = deux filtres. Il n’y a pas d’autre méthode.
En revanche, un filtre « France + Allemagne » reste sur le marché français, et c’est volontaire : l’Allemagne est dans ce que voit un compte français, donc le couple a un sens. rega ne corrige d’office que les couples impossibles — ceux dont l’ensemble des annonces est vide par construction. Partout où votre choix a un sens, il est respecté.

​
Les devises : deux prix sur une même carte

rega ne convertit jamais rien. C’est une décision, pas un manque : nous n’avons pas le taux du jour, et l’inventer reviendrait à afficher un chiffre que personne n’a mesuré.
Une annonce étrangère porte donc deux montants distincts, et les confondre coûte cher :

Le prix de l'annonce

Ce que le vendeur a écrit, dans sa monnaie. Sur une annonce britannique : £10.

Le total livré

Ce que vous paierez, frais compris, dans votre monnaie. Rendu séparément, à côté.
Ne comparez pas ces deux chiffres comme s’ils étaient dans la même monnaie. Le premier est le prix affiché par le vendeur, le second est le montant du débit. Le défaut qui a précédé cette règle est instructif : un article annoncé £10 s’affichait 11,84 € — le nombre du vendeur, peint avec le symbole de l’acheteur. Sur les 217 cartes de la mesure, 217 portaient déjà la monnaie du vendeur ; seul le nombre manquait.

​
La monnaie tranche le pays gratuitement

C’est le mécanisme qui rend la surveillance multi-pays viable. Une monnaie employée par une seule boutique désigne son pays sans ambiguïté — et cette information arrive avec l’annonce, sans rien avoir à demander. Mesuré le 14 août sur 90 annonces de six boutiques : Huit monnaies désignent ainsi un seul pays : PLN, CZK, DKK, SEK, HUF, RON, GBP, USD. L’euro, jamais : 18 des 26 boutiques l’emploient.
Ce que ça vaut, en temps. Quand la monnaie suffit à trancher, la carte apparaît en ~0,15 s au lieu d’attendre une vérification mesurée à 15 s. C’est la raison pour laquelle un filtre britannique est aujourd’hui presque aussi rapide qu’un filtre français, alors qu’il porte une contrainte de pays.
Le flux mondial n’est pas majoritairement en euros. Sur 395 naissances réelles : EUR 212 · GBP 95 · PLN 41 · USD 16 · HUF 10 · CZK 7 · RON 6 · SEK 4 · DKK 4 — soit 46 % du flux hors zone euro. Un client qui reste en « Zone euro » ignore donc, par construction, près de la moitié de ce qui naît sur Vinted.

​
Comparer les prix entre pays

C’est la question que pose toute boutique qui ouvre un deuxième marché : « mon plafond à 200 €, il vaut quoi sur un filtre britannique ? ». La réponse dépend de quel plafond.

​
Les trois plafonds, du plus large au plus étroit

Le Plafond d’achat se décrit lui-même : « Au-dessus de ce montant, l’achat est refusé et vous en êtes averti. Vide = aucun plafond. » Posé, il refuse aussi un article dont le prix est illisible.
Le plafond d’un filtre est bien en euros, y compris sur un filtre étranger. Son étiquette € max est exacte : il est comparé au prix rapporté dans votre monnaie, pas au prix affiché par le vendeur. Un filtre britannique plafonné à 200 € refusera donc bien tout ce qui vous coûterait plus de 200 €, quel que soit le nombre écrit en livres sur l’annonce.
En revanche, les bornes PRIX MIN / PRIX MAX du filtre, elles, ne sont pas toujours en euros.Sur un filtre qui porte une catégorie sans aucune marque ni mot-clé, la sélection est faite par Vinted lui-même, dans la monnaie de la boutique. Sur un filtre britannique de ce type, un PRIX MAX (€) réglé à 100 est donc comparé à 100 livres, alors que l’étiquette affiche le symbole de l’euro dans les deux langues.Ce qu’il faut faire : sur un filtre étranger « catégorie seule », saisissez vos bornes dans la monnaie du pays. Dès que le filtre porte une marque ou un mot-clé, la question disparaît : les bornes redeviennent des euros.
Les montants de plusieurs monnaies ne s’additionnent pas, et rega refuse de le faire. Sur un suivi qui mêle des ventes en zlotys, en livres et en euros, l’écran ne fabrique pas un total unique : il affiche une somme par monnaie, et l’info-bulle de la colonne rappelle que deux devises ne s’additionnent jamais. C’est une case honnête plutôt qu’un chiffre faux.

​
Ce qui peut refuser un achat étranger

Un filtre étranger détecte toujours. C’est l’achat qui peut être refusé, et rega nomme la cause exacte à chaque fois plutôt que de servir un refus unique et flou.
Ces cinq phrases s’affichent en français, y compris quand rega est réglé en anglais. Ce sont les seuls refus du produit qui n’ont pas encore leur version anglaise — raison pour laquelle nous les citons ici telles qu’elles vous parviendront. Tous les autres refus d’achat, eux, sont bien bilingues.
Les deux derniers arrivent avant tout débit. Si vous les voyez, rien n’a été payé. Le dernier est particulier : c’est le seul endroit de rega qui refuse par ignorance. Ne pas savoir de quel pays est un compte n’autorise pas à le laisser payer — rater un achat coûte un article, payer depuis le mauvais pays peut coûter le compte.
Un paiement n’est jamais rejoué après une interruption au moment de payer. L’issue y est inconnue, et rejouer risquerait un double débit. Vous serez averti, mais rega ne retentera pas tout seul.

​
Changer la langue de rega

C’est un réglage totalement indépendant des pays surveillés. Passer rega en anglais ne change aucun filtre, aucun pays, aucune boutique. Et surveiller Vinted UK ne met pas rega en anglais.
L'écran Paramètres avec des pastilles numérotées sur ses onglets

L'écran Paramètres. La langue vit dans l'onglet « Apparence » — pastille 9.

1

Paramètres → Apparence

La section Langue est la première du panneau. Sa description : « Ce choix suit votre compte, pas cet appareil : vos courriels partent dans cette langue. »
2

Cliquez sur la puce « Français » ou « English »

Chaque puce porte un petit drapeau. La ligne précise ce qui est concerné : « L’interface, les messages et les courriels. »
3

Vérifiez l'accusé de réception

Un message court confirme, dans la langue d’arrivée : « Language — English » quand vous passez à l’anglais, « Langue — Français » quand vous revenez au français. Si l’accusé sort dans l’ancienne langue, la bascule n’a pas pris.

​
Ce que la bascule change, et ce qu’elle ne change pas

Change

L’écran, sans rechargement. Les messages de refus servis par nos serveurs. Vos courriels et vos notifications. Les libellés Vinted (catégories, états, tailles). Le format des nombres — « 4 213 » devient « 4,213 ». Les noms de pays et de marchés, et l’ordre de leur liste.

Ne change pas

Aucun pays surveillé. Aucune boutique. Aucun filtre. Aucun compte payeur. La langue ne déplace jamais ce qu’un filtre regarde — sans quoi elle déplacerait aussi avec quel compte on paie.
La langue appartient à la personne, pas à l’entreprise. Deux personnes du même espace client peuvent lire rega dans deux langues différentes, chacune recevant ses courriels dans la sienne. On traduit pour un lecteur, pas pour une organisation.
La langue suit le compte ; le thème suit l’appareil. Basculer la langue depuis votre téléphone change aussi votre bureau et vos courriels. Basculer le thème sombre/clair, non — les réglages d’apparence « valent pour cet appareil seulement ».

​
Nos conseils

Ne cochez jamais deux pays appartenant à deux boutiques différentes dans la même provenance : la sélection ne correspond à aucune boutique et rega retombe sur la France. Pour surveiller le Royaume-Uni et l’Allemagne, faites deux filtres. C’est un peu plus de travail à la création, et c’est la seule configuration qui fonctionne.
Depuis le retrait du sélecteur de site, cette ligne est la seule chose à l’écran qui dise où vous regardez réellement. Prenez l’habitude d’y poser les yeux juste avant de cliquer sur Enregistrer, comme on vérifie un destinataire avant d’envoyer un virement.
rega n’accepte pas de déclaration de pays : il observe le pays d’un compte à sa première connexion réussie. Tant que ce cycle n’a pas eu lieu, un compte tout juste ajouté est considéré comme français — l’alerte « Aucun compte Royaume-Uni n’est connecté » reste affichée, et un achat britannique serait refusé. Ajoutez le compte et connectez-le.
L’alerte « aucun compte du pays » avertit sans bloquer : préparer les filtres avant les comptes est un ordre de travail légitime. Le risque est de temps : sans compte du pays, la détection marchera parfaitement et le refus n’arrivera qu’au moment du drop, quand l’article est déjà parti. Fermez la boucle avant votre première vraie chasse.
Le champ COLLER UN LIEN VINTED (FACULTATIF) lit le pays dans l’adresse. Faites votre recherche sur vinted.co.uk, copiez l’adresse de la page de résultats, collez-la : le filtre naît britannique, avec les catégories et les marques de la recherche en prime. C’est la méthode qui se trompe le moins. Notez que time, page et l’ordre de tri contenus dans l’adresse sont volontairement ignorés — les recopier n’a aucun effet.
« Zone euro » est un peu plus large que ce qui est vraiment achetable depuis la France : elle laisse passer quelques annonces de plus, elle n’en fait jamais rater. Passer « Par pays » pour obtenir « France + Belgique + Allemagne » vous coûte ~0,7 s de détection sur chaque annonce, pour un tri que vous faites à l’œil sur la carte. Réservez « Par pays » à l’exclusion massive, pas à la précision cosmétique.
C’est la seule zone du produit où l’étiquette « (€) » peut mentir. Elle ne concerne que les filtres qui portent une catégorie sans aucune marque ni mot-clé. Ajoutez une marque ou un mot-clé et le problème disparaît — avec un gain de rapidité en prime.
C’est le seul levier de capacité qui soit gratuit, et ouvrir un deuxième pays augmente mécaniquement le flux à trier. Mesuré sur 675 annonces réelles : avec un plancher à 10 €, il ne reste que 42 % du flux ; à 20 €, 23 % ; à 50 €, 7 %. ⚠️ Le plancher retenu est le plus bas de tous vos filtres actifs : un seul filtre sans plancher annule le bénéfice pour tous les autres.
Le bouton Estimer mesure toujours le catalogue français, quelle que soit la boutique surveillée. Sur un filtre britannique, le chiffre rendu n’a donc aucune valeur pour ce filtre. Jugez un filtre étranger sur son compteur de détections après quelques heures, pas sur son estimation.
Le pays d’un groupe se fixe à la création et ne se modifie plus — comme la place. Un groupe dont on basculerait le pays se remplirait de comptes de l’autre pays. Créez donc un groupe par pays ; si vous vous êtes trompé, supprimez et recréez.
L’écran de connexion n’a pas de bascule de langue : il s’affiche en français tant que vous n’êtes pas identifié, et votre choix ne reprend effet qu’une fois connecté. Pour un collaborateur anglophone, envoyez-lui son lien d’invitation — celui-ci s’ouvre en anglais par défaut — plutôt que l’adresse de connexion nue.
L’écran bascule avant que le choix ne soit enregistré, et n’attend pas la confirmation : c’est ce qui rend la bascule instantanée. Le prix de ce choix est qu’un enregistrement raté ne se voit pas à l’écran — il se voit sur le prochain courriel. Un aller-retour de langue depuis une session fraîche suffit à regraver le choix.

​
Ce qui surprend

Le lien de la carte pointe toujours sur vinted.fr, y compris pour un article britannique — le compteur d’identifiants de Vinted est mondial, donc l’adresse « fonctionne » quand même. Pour voir l’annonce telle que le vendeur l’a publiée, avec son prix en livres et ses libellés anglais, remplacez vinted.fr par vinted.co.uk dans la barre d’adresse.Nous n’avons pas mesuré ce que Vinted fait exactement d’un identifiant britannique servi sur .fr — redirection, prix converti ou page absente. Nous préférons le dire plutôt que l’affirmer.
C’est voulu : le nom d’une langue s’écrit toujours dans cette langue-là. Sans quoi on ne la reconnaît pas quand on est perdu dans l’autre — ce qui est précisément le moment où on cherche ce bouton.
Il n’est jamais lu à voix haute par un lecteur d’écran. Un drapeau désigne un pays, pas une langue : l’anglais n’appartient pas au Royaume-Uni.
En français « Royaume-Uni » se range au R ; en anglais « United Kingdom » se range au U. Une liste alphabétique qui ne l’est pas dans la langue qu’on lit est plus difficile à parcourir qu’une liste non triée, parce qu’elle promet un ordre qu’elle n’a pas. La France reste en tête dans les deux langues.
C’est un défaut connu et assumé pour l’instant : les phrases citées plus haut dans « Ce qui peut refuser un achat étranger » n’ont pas encore leur version anglaise. Un client anglophone les lira en français. Le reste des refus d’achat, lui, est bien bilingue.
Quand un mot n’a pas de version anglaise, rega affiche le français plutôt que du vide ou un code. Conséquence : on ne s’en aperçoit qu’en basculant, sur un écran qu’on n’avait pas ouvert. Si vous croisez du français dans l’interface anglaise, c’est un vrai défaut — signalez-le.
rega est indulgent à la lecture et strict à l’écriture. Un filtre dont le pays est devenu illisible se relit sur la France plutôt que de disparaître ; en revanche, tenter d’enregistrer un pays qui n’existe pas est refusé net : « Ce pays de Vinted n’est pas proposé. Choisissez-en un dans la liste. » Une valeur fantaisiste acceptée à l’écriture se relirait plus tard comme un choix — et déciderait avec quel compte on paie.
C’est normal : les noms de pays et les libellés Vinted sont récupérés dans la nouvelle langue. Si un nom de pays, une couleur ou un état reste dans l’ancienne langue plus de quelques secondes, ce n’est pas le comportement attendu — c’est un défaut à signaler.

​
Sur téléphone

L'écran Filtres de rega sur téléphone

L'écran Filtres sur téléphone : les marqueurs de pays restent lisibles sur la ligne de chaque filtre.

Rien ne se perd sur petit écran, mais deux choses changent :
  • La bascule de langue se trouve dans les Paramètres, et c’est précisément pour le téléphone. Elle vivait dans l’en-tête, où elle disparaissait sous 430 px de large — ce qui enfermait qui travaille sur téléphone dans la langue de son dernier passage sur un grand écran. Elle est désormais dans Paramètres → Apparence, atteignable partout.
  • Le formulaire de filtre s’empile : le sélecteur de provenance et la ligne « Site surveillé » se retrouvent l’un sous l’autre plutôt que côte à côte. La ligne reste juste sous les puces — faites-la défiler jusqu’à elle avant d’enregistrer, c’est le geste qui évite l’erreur la plus coûteuse de cette page.

​
Ce que rega ne sait pas encore faire

Nous préférons l’écrire que le laisser découvrir.
rega observe bien le pays de chaque compte, et s’en sert pour choisir le payeur. Mais aucun écran ne l’affiche. Si l’alerte « Aucun compte Royaume-Uni n’est connecté » persiste alors que vous avez ajouté un compte britannique, la cause la plus probable est qu’il n’a pas encore réussi sa première connexion — mais vous ne pouvez pas le vérifier vous-même aujourd’hui.
Le serveur sait le porter ; aucun écran ne l’émet encore.
Seules France (euro) et Royaume-Uni (livre) ont été vérifiées sur du trafic réel. Les 24 autres sont posées d’après la monnaie officielle du pays. C’est très probablement exact, mais nous ne l’écrirons pas comme une mesure tant que ça n’en sera pas une — et nous vérifierons avant d’ouvrir une troisième boutique.
Les comptes d’un autre pays livrent sur vos adresses françaises existantes. Le seul prérequis pour acheter à l’étranger est un compte de ce pays, pas une adresse là-bas.
Le garde-fou existe côté serveur mais n’atteint pas l’écran. Personne ne vous arrêtera si un filtre étranger ramène tout le catalogue d’un pays — c’est à vous de le border, en priorité avec un PRIX MIN (conseil 8).

​
Pour aller plus loin

Les filtres

Le détail de chaque contrôle du formulaire : catégories, marques, mots-clés, tailles, coût de chaque critère.

Les comptes

Ajouter un compte d’un autre pays, le connecter, et lire son état.

Les paramètres

Le plafond d’achat, le point relais automatique, et l’onglet Apparence où vit la langue.

Le tableau de bord

Où arrivent les cartes, et où se lit le prix du vendeur à côté du total livré.